1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
CHRIS: Anya!

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
Anya! Segítsen.

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[zihálás]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
mi az?

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
Nem álmodtam, Walt.

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
Nem képzeltem.

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
hallottam őt.
hallottam őt. hallottam őt.

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
hallottam Christ.

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
hallottam őt!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
tudom.

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
Nem. Nem voltam
képzeld el, Walt.

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
Nem, megtettem.
Ő... Ő...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[zokogás]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
hallottam őt!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
Billie.

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
FÉRFI: Ez kb
amennyire el tudom érni.

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
CHRIS: Rendben. Köszönöm.

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
Mindent otthagytál
szar a műszerfalamon.

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
Tartsd meg.

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
Illessze magát.

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
Még egyszer köszönöm.

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
Hé, várj
egy percre.

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
Tessék, vedd ezeket.

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Szárazon tartják a lábadat.

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
Ha élve kijutsz,
hívj fel.

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
Az én számom
a csizmán belül.

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
Köszönöm.

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ Ne félj

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ Amikor egyedül vagyok

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ Jobb lesz

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ Mint azelőtt

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ Megvan ez a lámpa

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ Ott leszek, hogy növekedjek

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ Aki voltam korábban

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ Nem emlékszem

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ A hosszú éjszakák lehetővé teszik, hogy érezzem

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ Esek
zuhanok

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ Kialszanak a lámpák

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ Hadd érezzem
zuhanok

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ Esek

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ Biztonságosan a földre

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ Elviszem ezt a lelket
Ez most bennem van

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ Mint egy vadonatúj barát

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ Örökké tudni fogom

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ Megvan ez a lámpa

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ És a mutatni akarás

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ Mindig is az leszek

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ Jobban, mint korábban

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ A hosszú éjszakák lehetővé teszik, hogy érezzem

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ Esek
zuhanok

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ Kialszanak a lámpák

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ Hadd érezzem
zuhanok

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ Esek

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ Biztonságosan a földre

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[LIHEZ]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
Hello?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
Van itt valaki?

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
Szerintem ne!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[HOWLING]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[NÖGÉS]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[sóhajt]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
Két évig járja a földet.

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
Nincs telefon, nincs medence, nincs háziállat,

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
nincs cigaretta.

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
Végső szabadság.

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
Egy szélsőséges.
Esztétikus utazó

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[TOROKKÖRÍTÉS]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
akinek az otthona az út.

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
"Hé, figyelj, öreg.

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
"Most ne pszichoanalízissel foglalkozz
én, rendben?

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
"Fogd be. elviszlek
ki, ahová megyünk."

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
– Hová mész?

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
"Megmondtam.
Nem megyünk sehova!"

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
Szóval most,
két zaklatott év után

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
jön a döntő
és a legnagyobb kaland.

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
Az ölés csúcspontja

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
a hamis lény belül

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
és győztesen arra a következtetésre jut
a spirituális forradalom.

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[kikiáltás]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
Többé nem kell mérgezni
a civilizáció által menekül,

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
és egyedül sétál
a földön, hogy váljon

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
elveszett a vadonban.

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
Alexander Supertramp.

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
1992. május.

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[MÁRCIUS LEJÁTSZÁSA]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
MAN ON PA: ...kemény munka
és sokrétű hozzájárulás

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
közösségünknek
itt töltött idő alatt,

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
köszöntünk
és felajánlja mindannyiótoknak

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
még egy taps
és gratulálok.

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Nina Lynn Lockwynn.

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[HALLHATATLAN]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
Vanessa Denise Lowery.

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
Christopher
Johnson McCandless.

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[TANULMÁNYOK]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
Regina Victoria McNabb.

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
CHRIS: Látom őket állni
a hivatalos kapuknál
főiskoláikról.

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
Látom apámat
alatt kisétálva
az okker homokkő boltív,

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
a vörös csempe csillogó
mint a meggörbült vérlemezek
a feje mögött.

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
látom anyámat
néhány könnyű könyvvel
a csípőjénél,

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
az oszlopnál állva
apró téglákból
a kovácsoltvas kapukkal

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
még mindig nyitva a háta mögött,
a kardhegyei
fekete a májusi levegőben.

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
Érettségi előtt állnak.

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Házasodni készülnek.

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
Ők gyerekek. Ők hülyék.

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
Mindent tudnak
ártatlanok,

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
soha nem bántanak senkit.

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
fel akarok menni hozzájuk
és mondd: "Állj, ne csináld.

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
"Ő a rossz nő,
ő a rossz ember.

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
"Meg fogod tenni
olyan dolgokat, amelyeket el sem tudsz képzelni
valaha is megtennéd.

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
"Meg fogod tenni
rossz dolgokat a gyerekeknek.

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
"Szenvedni fogsz
olyan módon, amiről soha nem hallottál.

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
"Mész
meg akarni halni."

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
Oda szeretnék felmenni hozzájuk
május végi napfényben
és mondd ki.

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
De nem teszem.
élni akarok.

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
úgy veszem fel őket
a hím és nőstény
papír babák,

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
és dörömbölni őket
együtt a csípőnél
mint a kovakő forgácsa,

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
mintha szikrákat verne
tőlük. mondom,

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
„Tedd, amit tenni fogsz
és mesélek róla."

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
Itt vannak,
Walt. Oké?

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
Ki írta ezt?

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
Hát lehetett volna
egyikünk volt,
nem lehetne?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
Miért engedi
Carine vezeti az autóját?

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
Nagyon sok van
nagyszerű versek vannak itt.

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
WALT: Szólnom kell
neki arról.

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
Ülj le.

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Elnézést.
Megyek a fiamért.

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
Éppen ma végzett
az Emory College-ból.

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
Megkapom.
Megkapom.

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
Chris, szia!
Már vártunk
és várni.

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
Félig halálra ijesztettél
felugrott oda
azon a színpadon úgy.

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[BILLIE LAUGHING]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
Szia apa.

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
Gratulálok, fiam.
Ez egy nagy lépés.

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Köszönöm, apa.

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
Minden rendben.

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
Nem szabad
hogy Georgiában vezet.

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Miért? Megvan az engedélyem.

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
Mert törvénybe ütközik
tanulói engedélyért

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
más államban vezetni
a szülő államból.
azért.

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
ezt nem tudtam.
Azt hittem, ha az lennék
legális sofőrrel

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
hogy rendben lenne.

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
BILLIE: Nos, hagyjuk...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[KIabáló férfiak]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Mennek-e
folytatni?

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
Nem.

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
Gondolom mindenkinek
ma ünnepelünk.

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[MINDEN NEVET]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
Maradni fognak
a bárban, ugye?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
így van.

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[MINDEN CHANTING TEAM SZLOGAN]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
Az osztályzataim
elég jók szerintem
hogy bekerüljön a Harvard Law-ba.

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
Chris, ez csodálatos.

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
Ez nagy dolog.

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
Mennyi van hátra
a főiskolai alapban?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
Pontosan 24 500,68 dollár.

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
Hát ez konkrét.

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
el kellett mennem a bankba
ma reggel, anya.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
Anyád és én
örülni fog

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
hogy hozzájáruljon az egyensúlyhoz
a Harvard számára.

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
így van.

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
rá kell jönnöm
mit fogok csinálni.

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
nekem sok van
a csomagolandó dolgokról
és először itt szervezd meg.

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
Apád és én,
szeretnénk elkészíteni
ajándékot neked.

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
Meg akarunk kapni
abból a junkerből.

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
Mmm-hmm.

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
Milyen junker?

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
Hogy.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Új autót szeretnénk venni Önnek.

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
így van.

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
Új autó?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
BILLIE: Hmm-hmm.

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
Miért szeretnék új autót?
A Datsun remekül fut.

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
Szerinted én
szeretnél egy divatos csónakot?

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
Aggódsz mitől
gondolhatják a szomszédok?

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
Nos, nem akartunk elkapni
egy vadonatúj Cadillac, Chris.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
Csak el akarunk kapni
egy szép új autó
így biztonságos vezetni.

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
És sosem lehet tudni
amikor az a dolog odakint
csak felrobbanhat.

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
Felrobbant. Felrobbant?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
Megőrültek srácok?
Ez egy nagyszerű autó.

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
Nincs szükségem új autóra.

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
Nem akarok új autót.

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
nem akarok semmit.

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
BILLIE: Oké.

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
Ezeket a dolgokat, dolgokat,
dolgokat, dolgokat.

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
BILLIE: Oké.

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
Mindennek van
hogy nehéz legyen.Köszönöm.

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
Köszönöm.

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
Talán nem erről van szó
azt jelenti. Talán csak ő
a régi autóját akarja.

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
Nem olyan
nagy ügy.

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
Köszönöm.
Csak nem akarok semmit.

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[GRUNTING]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
CARINE: Chris végigmérte magát
és a körülötte lévők

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
egy hevesen szigorú
erkölcsi kódex.

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
Viszlát, Chris!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
Kockáztatta azt, ami lehetett
könyörtelenül magányos út

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
de társaságot talált
a karakterekben
az általa szeretett könyvek közül

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
olyan íróktól, mint Tolsztoj,
Jack London és Thoreau.

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
Megidézhette szavaikat
bármilyen alkalomhoz illik,

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
és gyakran meg is tette.

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
Elfelejtettem megkérdezni
milyen idézetet választott volna

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
az érettségi vacsorájára,

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
de volt egy jó ötletem
hogy ki az elsődleges
cél lenne.

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
Ez elkerülhetetlen volt
hogy Chris elszakad.

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
És amikor megtette,

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
azzal csinálná
jellemző mértéktelenség.

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ Amikor elmegyek mellette

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ Jobb ember vagyok

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ Amikor el akarom hagyni őt

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ Mindig újra hátratántorodok

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ Egyszer építettem egy elefántcsonttornyot

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ Szóval imádhattam
felülről

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ Amikor lemásztam
szabadon engedni

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ Megint befogadott

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ Van egy nagy
Egy nagy kemény nap

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
CHRIS: "Nem szabadna
tagadta, hogy laza lenne

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"mindig is felvidított minket.

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
„Az elménkben társul
szökéssel

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"a történelemből
valamint az elnyomás és a törvény
és bosszantó kötelezettségek.

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
"Abszolút szabadság.

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
"És az út
mindig nyugat felé vezetett."

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ Van egy nagy
Egy nagy kemény nap

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ Megverni a nagy embereket

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ Egy nagy, kemény világban

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
Kell egy név.

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ Felmegyek az országba
Kicsim, nem akarsz menni?

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ Felmegyek az országba

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
CARINE:
Június vége felé,

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
Emory levelet küldött a szüleinknek
Chris utolsó osztályzata.

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
Szinte minden A.

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
Az apartheidben
a Dél-afrikai Társaságban.

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
A-mínusz a Kortársban
Afrikai politika

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
és az afrikai élelmiszerválság.

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
És ment tovább.
Okos fiú, testvérem.

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
De július végére
nem hallottuk
bármit tőle

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
és a szüleim
nyugtalanná váltak.

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
Chrisnek soha nem volt telefonja,

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
ezért úgy döntöttek, hogy lehajtanak
Atlantába és lepje meg.

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ El fogom hagyni ezt a várost
El kell tűnnöm ♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
CARINE: Amikor megérkeztek
a lakásban,

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
volt egy "Kiadó" feliratkozás

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
és a menedzser azt mondta
hogy Chris elköltözött
május végén.

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
Ó, igen. Elment
két hónapja.

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
Így amikor hazaértek,

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
át kellett adnom őket
az összes levelet

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
hogy küldték
Chris azon a nyáron,

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
amelyet visszavittek
kötegben.

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
Chris elintézte
a posta számára

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
augusztus 1-ig tartjuk őket,

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
hogy nyerjen magának egy kis időt.

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
WALT: Tudtad
erről?

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Nem szólt semmit.

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
CARINE: Megértettem
mit csinált.

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
Hogy négy évet töltött

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
az abszurd beteljesítése
és unalmas kötelesség
a főiskola elvégzéséről,

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
és most emancipálódott
abból a világból
az absztrakció,

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
hamis biztonság,
szülők és anyagi többlet,

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[BILLIE LAUGHING]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
a dolgokat
amitől Chris elszakadt
létezésének igazságát.

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[REPÜLŐBŐL HÚZÁS]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
Hé!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
RAINEY: Hé, haver.
Lépj körbe. Ugorj be.

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
Oké, nagyszerű.

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
Alig láttunk téged
ott alatta
őrült kalapod.

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
Ez az ajtó egy kicsit trükkös.
tessék. Ugorj be.

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
Ő Rainey.

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
Szia, Rainey. Igen, Rainey vagyok.

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
Jan vagyok.Szia. Alex vagyok.

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
Alex a kalappal.

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
JAN: Igen, tudom.
Te mondtad, ember. CHRIS: Igen.

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
Szóval most bőrös vagy.

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
Bőr vagyok?

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
Igen, egy bőr csavargó.

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
Így hívják
akik pattognak,
menj gyalog.

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
Technikailag
gumicsavarók vagyunk.

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
Mert mi
van járműve.

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[NECSEN]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
Neked nincs
hogy ellökjön.

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Gyerünk, kérlek?

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
Igen, Alex megtehetné
legyen járműve is,

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
de úgy döntött
hogy elégesse az összes pénzét.

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
És miért tetted
csináld ezt?

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
nincs szükségem pénzre.

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
Óvatossá teszi az embereket.

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
Gyerünk, Alex. Neked kell lenned
kicsit óvatos.

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
Mármint az a könyved
klassz meg minden,

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
de nem függhetsz teljesen
leveleken és bogyókon.

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
nem tudom
ha függni akarsz
ennél sokkal többről.

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
Hol van anyukád és apád?

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
Élik az életüket valahol.

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
Úgy nézel ki
szeretett gyerek. Legyen igazságos.

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Igazságos?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
Tudod, mire gondolok.

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Itt átfogalmazom Thoreau-t.

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
"Szerelem helyett,
mint a pénz, mint a hit,

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
"mint a hírnév, mint a tisztesség,

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
"Adj igazat."

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[SÁTOR KICSIPÁZÍTÁSA]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
CARINE: Olyan régről
ahogy Chris és én emlékezhettünk,

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
napi rohamok voltak
a düh a házunkban.

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
Erőszak, hogy kényszerítettek voltunk
hogy tanúja legyen. Nagyon is valóságos volt.

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[CSECSEGŐ EMBEREK]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
De olyan is volt, mint a színház.

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
Mindkettőnek vetettek minket
bírák és vádlottak.

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
És megkaptam ezt a jelzőt,
ezt a drága jelzőt.

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
CARINE: Apa volt
a fiatal zseni

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
hogy a NASA bevonult
kulcsfontosságú tervek elkészítésére

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
az amerikai műhold számára
radarrendszerek

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
ez lenne a válaszunk
az orosz Szputnyiknak.

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
És anya és ő később
tanácsadó céget alapított

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
egyesíti őt
fel- és induló találékonyság

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
gazdag tudásával.

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
Ezt nézd meg.

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
De mire
a cég valóban elkészítette
az első millió,

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
a karrierizmus és a pénz
mintha csak bátorított volna
vakságukat.

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
Nagyon-nagyon köszönöm.

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
emlékszem
az első családi találkozó

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
hogy beengedjenek minket a terveikbe
a válásért.

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
Azt akarták, hogy válasszunk
melyikükkel élnénk együtt.

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Kisírtuk a szemünket.

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
A válás sosem történt meg,

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
hanem a csaták
és a találkozókat
soha nem állt meg.

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
Nem volt túl hosszú
mielőtt Chris és én kikapcsolnánk.

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
Azt mondanánk: "Hajrá.

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
– Váljon el.

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[NEVETÉS]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
Jesszusom. Ha megütöttem
egy meccs neked

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
vacsoráznék
és melegség
ugyanakkor.

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
Merre megy Jan?

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
Nos barátom,

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
nincs minden rendben
a hippi fronton.

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[sóhajt]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
Szorgalmas vagy
kis kurva,
te nem?

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
Kicsit.

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
Vicces, ahogy a dolgok
meghatározott időpontokban történnek.

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
Szerettem azt a nőt
sok éven át, tesó.

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
De tudod,
van egy története.

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
Már mentünk
ezen keresztül,
igazi csendes.

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
Tehát amikor futottunk
beléd tegnap,

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
ez a dolog, amiben voltunk
igazi csenden megy keresztül,

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
arról beszél.
Tudod mire gondolok?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
Azt hiszem, igen.

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
Mit gondolsz?

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
Hát...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
Vannak, akik úgy érzik
nem érdemlik meg a szerelmet.

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
Csendesen elmennek
üres helyekre,

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
megpróbálja bezárni
a múlthoz való szakadékokat.

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
Ez egy pokol
egy belátásról. Jézus!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
Te nem vagy Jézus,
te vagy?

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
Nézd, ki beszél.

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
Át fogsz menni
a vizet és szerezd meg őt
vissza nekem, haver?

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
Nem. Félek a víztől.

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
Mindig is voltak.

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
Valami, amin túl kell lépnem
de valamikor, mi?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
Szóval úszni fogok benne

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
ha viszed
a tűzifát vissza a táborba.

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
A francba, igen. Igen?

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
Nevezd hordva.

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
Minden rendben.

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
CHRIS: "A tenger az egyetlen ajándék
kemény ütések,

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"és időnként
az esély, hogy erősnek érezd magad.

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
"Most nem tudom
sokat a tengerről,

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"de ezt tudom
ez itt így van.

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
"És azt is tudom
mennyire fontos az életben

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
"Nem feltétlenül erősnek lenni,
de erősnek érezni magam,

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
"megmérni magát
legalább egyszer,

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"hogy legalább megtaláld magad
egyszer a legősibbben
az emberi körülményekről,

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
"szembenézve a vakokkal,
süket kő egyedül

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"amiben semmi sem segítene
hanem a kezed
és a saját fejed."

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
Van egy nagy
hullám jön!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[KIabálás]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
Rainey,
megfagyok!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
Tudnál tenni
a kezed körül?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
RAINEY: Ó!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[JAN kuncog]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
A haditengerészet buldózerrel vágott neki
és elhagyott
ez a bázis odalent,

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
és minden, ami maradt
ez a hatalmas rács

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
beton alapokról,
vagy táblák.

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
Ember, te ásnál
a Slabs.

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
tetszene neked.
tetszene neked.
Ha még úton vagy.

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
JAN: Tetszeni fog.

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Útitársak.

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
Csak élni
alatt olcsón
a nap. Nem lehet legyőzni.

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
CHRIS: Jól hangzik.

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
Ha jössz,
én csinállak
megfelelő kalapot.

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
Ígéret?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
Istenre esküszöm.

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
RAINEY: Ó, kicsim. Baba.

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[JAN kuncog]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
JAN: Hagyd abba. Várj. Igen.

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[RAINEY NEVETŐ]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
Ó, igen.

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
Rendben.

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[SHUSHING]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
Hadd kapcsoljam ki
a fényt. Ó.

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
Eszembe jutott...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
tudom.

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ Ez az út
a világé

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ Soha nem tudhatod

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ Csak hova kell tenni
minden hitedet

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ És hogyan fog növekedni?

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ Fel fogok kelni

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ Visszaégető lyukak
sötét emlékekben

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ Fel fogok kelni

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ A hibákat arannyá változtatni

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
Úgy értem, nagyon ügyes vagy.
Úgy értem, te olyan vagy

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
100 000-szer jobb, mint
mint bármelyik almát, amit valaha ittam.

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
Nem vagyok Superman,
Szupertramp vagyok.

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
Superapple vagy.

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
Nagyon finom vagy.

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
Olyan szerves vagy,
olyan természetes.

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
Te vagy a szemem fénye.

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ Szia! Ilyen az
az idő múlását

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ Túl gyorsan összecsukható

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ És hirtelen
elnyelték a jelek

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ Íme

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ Fel fogok kelni

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ Találd meg az irányt
mágnesesen

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ Fel fogok kelni

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ Dobd le az ászomat
a lyukban ♪

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
CARINE: Szeptember elején

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
Anyát és apát hívták
az annandale-i rendőrségtől

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
értesíti őket arról
Chris elhagyott autója

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
által azonosították
az Arizona Highway Patrol.

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Ritka virágvadászok csoportja

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
belebotlott
a sivatagban.

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
Semmi jele nem volt annak, hogy Chris
szándékában állt visszatérni hozzá.

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
De nem volt bizonyíték
a küzdelemről sem.

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
A rendőrség azt hitte, Chris
úgy döntött, hogy otthagyja

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
és nem azt
elvették tőle.

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
A kezdeti kényelem, ami adott
Anya és apa gyorsan megfordultak

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
a megvalósításhoz
hogy Chris valójában az volt
próbál nem találni.

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
Erős.

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
Bármit megtehetsz.

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
Bárhová mehetsz.

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
A pénz, a hatalom illúzió.

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
Itt van fent.

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
Itt lehetsz.

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
Én és te.

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[FÜGYELÜZÉS]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
Egy, kettő. Nem, nem, nem.

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
kettő,

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
három...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
WAYNE: Ne szégyellje magát.
Mozgassa oda.

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
Ez jó.
Ez a sebességed
pont itt.

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
CHRIS: Helyes.

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
Túl gyorsan mész,
nem fogsz kapni
az összes búzát.

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
Ez az, egyenes vonal,
egyenes vonal,
kicsit egyenesebb.

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
Látod, hogy bírod?
Csak egy kicsit egyenesebb.
Most kombináló vagy.

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
Hú, nézd ezt a kilátást!

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
De tartsd a szemed
a búzán, itt.
Győződjön meg róla, hogy vágja.

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
Itt visszanézhetsz
és nézd meg mennyit
kijön, rendben.

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
Hogy érzed magad? Remekül érzem magam.

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
Oké, tartsd egyenesen.
Isten éltessen.

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
Keress magadnak egy kis pénzt,
barátom.

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
majd találkozunk
egy kicsit.

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
Rendben.

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
Wayne. hova mész?

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
Kevin, tudod
szeretlek.

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
viccelek veled.
viccelek. Hagyd abba.
viccelek veled.

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
Ügyeljen a sajátjára
üzlet, Wayne!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
mi vagy te
annyira ellenséges?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
Nem tudom, én és te
ugyanazon az oldalon.

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
Rajta vagyunk
ugyanaz az oldal.

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
csak fáradt vagyok
az ugratásból sokat.

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
Kevin, megyünk
ugyanaz az oldal.

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Hadd vegyek néhányat...
Ha szeretnék egy kis vaginát,
hadd szerezzem meg.

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[FÉRFI NEVETŐ]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
FÉRFI: Hűha.
Komolyan gondolja ezt.WAYNE: Csak kártyázzunk.

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
Csak kártyázhatunk? Akkor menjünk.

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
$2, $4, $6,
csak tedd be az összes pénzt.

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
Csak látni akarom
mindenki tönkremegy.

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
Akarsz játszani?

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Nem.

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[MINDEN NEVET]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
Kevin, mi van veled?
kaptam a hétre? 260-at kaptam.

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
260-nál tartunk.

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
Maradunk
közvetlenül a 260-nál,
ez a számunk.

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Megvan
20.000 font.

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
20.000 fontunk van
meg kell szabadulnunk.

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
WAYNE: Talán csak csináld
mindezt ebéd után

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
mielőtt visszaérnénk
minden másba.

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
Megtehetjük
az 500 dolláros tartalék...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
mit gondolsz
erről az egészről?

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
Tetszik ez az egész.

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ Most már csak te vagy

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ Azt hittem, te vagyok
Ez az, amit mindenki ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
nem hiszem
meg tudja csinálni.

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[CSECSEGŐ EMBEREK]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
Van-e könyvtár
vagy egy könyvesbolt errefelé

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
ahol könyveket kaphatok
a vadászatról és a természetmegőrzésről?

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
Egyáltalán bármit
hogy köze legyen a vadászathoz
vagy a hús tartósítása,

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
elszívni,
akármi is az ördög,

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
beszélj ott Kevinnel.
Ez a te embered.

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
Outdoorman.
Mi a bűvöleted
azzal a sok cuccal?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
Alaszkába megyek.

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
Alaszka, Alaszka?
Vagy Alaszka városa?

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
Mert van nekik
piacok Alaszkában.

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
Alaszka városa.
Nem Alaszkában.

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
Alaszka városában,
piacaik vannak.

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
Nem, ember. Alaszka, Alaszka.

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
az leszek
egészen odakint,
egészen kibaszott odakint.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
Csak magamtól.

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
Tudod, nincs kibaszott óra,
se térkép, se fejsze, se semmi.
Nem semmi.

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
Csak legyél kint.
Csak legyél kint benne.

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
Tudod, nagy hegyek,
folyók, égbolt, játék.

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
Csak legyél kint benne,
tudod? A vadonban.

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
A vadonban.Csak vad.

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
Igen, csak...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[MORGÁS]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
mit csinálsz
amikor ott vagyunk?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Most a vadonban vagy,
mit csinálunk?

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Csak élsz, ember.

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Csak ott vagy,
abban a pillanatban,

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
abban a különleges
hely és idő.

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
Igen.

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
Talán ha visszajövök,
tudok könyvet írni
az utazásaimról.

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
Miért ne?

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
Tudod, a kiszállásról
ennek a beteg társadalomnak.

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[KÖHÖGÉS]Társadalom!

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
Társadalom!Társadalom, ember!

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
Társadalom!Társadalom! Társadalom!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
Társadalom!Társadalom, tudod! Társadalom!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
Mert tudod
mit nem értek?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
nem értem
miért emberek,
miért minden kibaszott ember

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
olyan rossz mindegyiknek
más olyan kurva gyakran.

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Számomra nincs értelme.

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
Ítélet. Ellenőrzés.
Mindez, az egész spektrum.

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
Nos, csak...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
milyen "emberek"
beszélünk?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
Tudod,
szülők, képmutatók,

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
politikusok, fickók.

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
Ez tévedés.

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
Hiba kapni
túl mélyen mindenbe
az ilyesmi.

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
Alex, te egy pokol vagy
egy fiatal srácé,
egy pokoli fiatal srác.

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
De ezt megígérem.

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
Fiatal srác vagy!

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
Nem lehet vérrel zsonglőrködni
és folyton tüzel!

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
Csak valahogy...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
Wayne, mi vagy?
beszélünk?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
Mi? Úgy értem...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
arról beszélek
vér és tűz.

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
A próbálkozásról beszélünk
vérrel és tűzzel zsonglőrködni.

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Ki vagy te
tanácsot adni
amúgy valakinek?

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
Ki vagyok én, hogy legyek
tanácsot adni valakinek?

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
Igen.

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
Nos, örülök, hogy találkoztunk.
A nevem Mr. Happy.

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
CHRIS: Mr. Happy.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
És Mr. Happy
néha tanácsot ad.

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Alex, kérlek.[NEVETÉS] Sajnálom.

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
Néha boldog úr...
Nos, Mr. Happy
mindig boldog.

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
Ah-huh. De tudod
mikor a legboldogabb?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
Nem mindig boldog. Mikor boldog?

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
Tényleg
ezt mondod nekem?

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
Gyerünk,
mesélj róla.

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
azt fogom mondani
hogy neked.

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
Most... Üljön le előtte
megsérted magad.

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
Egy dolog, amit kellene
próbáld meg rajta tartani a szemed

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
mi történt
az 1940-es évek végén Roswellben.

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
CARINE: Amikor egy keresés
az adónyilvántartásból kiderült

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
Chris adott
megmentett pénzét jótékony célra,

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
Anya és apa lettek
amit apa "mozgósítottnak" nevezett.

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
Felvettek
egy magánnyomozó

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
és bejelentett törvény
végrehajtás országszerte,

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
elhatározta, hogy a nyomára bukkan.

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
csak sejtettem
cigányokkal lenne,
távol a törvény szemeitől.

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
Ezek ingyenesek
műholdas TV ajánlatok.

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
Te vagy az, aki
mondta: Alex, nem én.

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
Szükséged lesz valamire.
Milyen fegyvered van?

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
Valószínűleg megkapom
mint egy 0,22-es, azt hiszem.
22-es kaliberű puska.

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[NECSEN]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
Rendben, akkor.

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
Amikor megkapod a gyilkosságodat,
az idő a lényeg.

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
Most az első dolog
szeretnél csinálni
győződjön meg róla

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
hogy megkaptad azt a húst
szép és borotvált.

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
És neked nincs
sok idő erre.

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
Ez kb
egy-két óra.

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
Az időjárástól függően.
Főleg ha meleg van,

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
kevesebb időd van
megtenni.

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
Mit csinálsz
meg akar-e győződni arról

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
hogy repülnek
ne szállj rá a húsodra.

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
Mert ha egyszer repülnek
kezdj el szarulni
lárvák és azok kukacok,

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
tudod,
azok a hátborzongató kúszások,
már késő. Túl késő.

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[SIRÉNA]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
Megkaptál engem. Megkaptál engem.

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
figyelmeztettem Wayne-t
róluk
kis fekete dobozok.

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
Westerberg úr,
Scott Baker, FBI.

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
Szerintem tudod
miért vagyunk itt.

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
Lenyűgöző megjelenés.Igen.

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Megfogod azt a cipzárt
nekem ott? Köszönöm.

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
Menjünk. Bocs, fiúk.

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
Mi fogunk
le kell zárni
egy kis ideig.

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
Alex, gyere vissza
és dolgozzon nekem
amikor csak akarja.

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
Gil megvan a csekkjeitek, srácok.
Nem szabadna távol lennem
túl hosszú.

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
Emlékezz Alexre,
tavaszig nincs Alaszka.

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
Dél, kölyök.
Délre akarsz menni.

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
CARINE: Az év Chris
érettségizett,

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
használtan vette a Datsunt
és terepbe hajtotta.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
Távol maradt
a nyár nagy részében.

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
Gyerünk. A szomszédok
lesznek
nézel, édesem.

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
CARINE: Tudod permetezni?

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
Amint meghallottam
otthon volt,

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
berohantam a szobájába
beszélni vele.

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
Kaliforniában felnézett
néhány régi családi barát.

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
Felfedezte
hogy szüleink történetei

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
hogyan szerettek bele
és férjhez ment

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
kiszámított hazugságok voltak
elfedve egy csúnya igazságot.

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
Amikor találkoztak,
Apa már házas volt.

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
És még utána is
Chris megszületett,

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
Apának volt még egy fia
első feleségével, Marciával,

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
kinek volt
még mindig törvényesen házasok.

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
Ez a tény hirtelen
újradefiniáltuk Chris-t és engem
mint barom gyerekek.

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
Apa arroganciája tette rá
kényelmesen megfeledkezve
az általa okozott fájdalomra.

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
És anya szégyenében
és zavart
egy fiatal szerető,

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
bűntársa lett
csalásban.

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
A kristály törékenysége
nem gyengeség
hanem finomság.

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
A szüleim megértették
hogy egy finom kristályüveg
gondoskodni kellett

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
vagy összetörhet.

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
De amikor eljött
a bátyámnak,

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
nem úgy tűntek
tudni vagy érdekelni

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
hogy a tanfolyamuk
titkos akcióról

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
hozta a fajta
a pusztításról
ami megvághatja őket.

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
A csalárd házasságuk
és apánk tagadása
ennek a másik fiának

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
Chrisnek volt,
a mindennapi igazság meggyilkolása.

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
Érezte, hogy az egész élete felfordul,

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
mint egy folyó
hirtelen tolatva

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
áramlásának iránya,
hirtelen felfelé futva.

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
Megleptek ezek a kinyilatkoztatások
Chris magjában
azonosságtudat.

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
Ők csinálták az egész gyerekkorát
fikciónak tűnik.

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
Chris soha nem mondta el nekik, hogy tudja

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
és megígérte velem
csend is.

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
Nem engedhetek meg magamnak négyet.

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
Ki fog fizetni
a negyedikre?

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
Bryan nem engedhet meg magának négyet.
számít?

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
Segíthetek?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
Igen. Ha akartam
evezni a folyón,

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
hol a legjobb hely
kiindulni?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
Várj egy kicsit.
– Kiindulni?
Mi a tapasztalati szintje?

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
Nem sokat.

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
Bármilyen?
Van engedélye?

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
Egy engedély?
Minek engedély?

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
Nem tudsz evezni
le a folyón
engedély nélkül.

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
Ha akarod,
itt lehet jelentkezni,
szerezz tapasztalatot,

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
és felteszem
a várólistán.

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
Nem, megvan
ez a srác itt.
Majd kitaláljuk.

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
Van várólista
evezni a folyón?

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
így van.

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
Igen, ez lesz... Nos, meddig
várnom kell?

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
Igen, várj egy kicsit.

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
Nos, az üzlet megvan
ez leszek én és te

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
vagy én leszek,
te és ő.

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
Következő elérhető
2003. május 17.

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
Nagyszerű. Kész.
Akkor mi hárman.

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
Tizenkét év?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
Mi ez? Tizenkét év?

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
Egy folyón evezni.

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
Hadd hívjam vissza.

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
Meg tudod csinálni,

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
vagy csatlakozhatsz
kereskedelmi tutajkirándulás,
engedéllyel rendelkező vezetővel menjen.

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
Lehet, hogy van néhányuk
utolsó pillanatban történő lemondás,

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
de ez lesz
2000 dollárba került.

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
Köszönöm szépen.

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
Sisak, ember!

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[VISSZAHASZNÁLÁS] Szupertramp vagyok!

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
CHRIS: "Ha elismerjük
hogy emberi élet
ésszel lehet uralni,

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
"Az élet lehetősége
elpusztult."

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ Ehhez nem nyúlhatsz

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[GRUNTING]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ Az én, az én, az én zeném
annyira megüt

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[KIabálás]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ Arra késztet, hogy azt mondjam: "Ó, Uram"

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ Köszönöm, hogy megáldottál

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ rímelni
és két hype láb

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ Jó érzés
Amikor tudod, hogy le vagy

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ Szuper jópofa házifiú
az Oaktownból

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ És ilyennek ismernek

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ És ez egy ütem
Nem érhetsz hozzá

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ Megmondtam neked, fiú
Ezt nem érintheti meg

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ Igen, így élünk
És tudod

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ Ehhez nem nyúlhatsz

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[DÁN BESZÉL]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
Sziasztok!

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
Helló.

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
Jön. Csatlakozz hozzánk.

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
Van hot dogunk.

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ És szerezz egy légycsajt
És kapd el ezt az ütemet

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ Amíg forog
Kapaszkodj

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ Pumpálj egy kicsit
És tudassa velük, hogy ez megy

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ Így, úgy

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ Hideg egy küldetésben
Szóval tedd vissza őket

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ Tudasd velük,
Hogy túl sok vagy

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ És ez egy ütem
Nem érhetsz hozzá

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ Ehhez nem nyúlhatsz

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
Őrült vagyok. Mads?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
Mads. Szia Mads.

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
Alex. Szia Alex.

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
Szia. Sonja vagyok.

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
Szia Alex.

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
Koppenhágából származunk,
és te a zuhatagból való vagy.

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
én vagyok.

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[DÁN BESZÉL]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
őrült vagy!
Őrült vagy, ember.

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
Istenem!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
Sonja, menj el
tőle.

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
Távozz tőle.
Ő őrült! Nézd, őrült.

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
Csinálok neked egy hot dogot.
Egy perc.

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[DÁN BESZÉL]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
Imádom ezt.
Nem szereted ezt?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
Tudod, ez a természet.

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[KIabálás]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[Mindkettő kiabál]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
MADS: Szóval hol
mész?

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
Még nem döntöttem.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
Tényleg? Aha.

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
Nos, tetszik nekünk
itt nagyon.

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
És olyan jó
találkozni, haver.
Olyan jó, hogy találkoztunk.

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
Tudod,
Los Angelesbe mentünk,

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
és akkor mentünk
Las Vegasba.

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
Ó, igen. Las Vegas
nagyon szép.

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
Az univerzum olyan jó.

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[DÁN BESZÉL]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
Az univerzum
nagyon jó.

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
Tudod mire gondolok?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
Igen, az egész univerzum.

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
Csak a hely.
A város, úgy érti.

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
Az angolja
nem túl jó.

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
De akkor
ide jöttünk.

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
Nem érdekel
ha egy kicsit hülye,
de kedvelem őt.

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
Tudod, hogy tényleg megteheted
menj le egészen
innen Mexikóba.

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
Igen? Igen.

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
viheted a kajakot,
és elviheted
végig

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
le a Hoover-gátig,
körbe vitorlázhatsz,

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
majd onnan
viheti a folyót

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
egészen lefelé
Mexikóba!

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
Tényleg? Igen.

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[DÁN BESZÉL]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
Gyerünk, gyerünk!

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[DÁN BESZÉL]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
Néha olyan lassú.

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
SONJA: Itt a térkép.

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
De szeretem őt.

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
Itt. Hoover Dam.Rendben.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
Körülbelül 330 kilométer,
azt hiszem.

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
Mérföld? Igen, mérföld,
körülbelül 200 mérföld.

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
Kétszáz mérföld.

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
Kétszáz mérföld.
Igen, ember.

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
Tudod,
Vajon vajon
Tudnék evezni

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
egészen addig
a Kaliforniai-öbölbe.

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
Igen, igen, igen,
megteheted.

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
Tudod,
veled megyek.

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
veled megyek.
Itt hagyjuk Sonját,
és akkor vesszük a kajakot.

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
Nem, nem.
Végig megyünk
le Mexikóba.

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
Tudod, mert
minden férfi szívében,

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
van egy mexikói szerető.

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[MINDEN NEVET]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[DÁN BESZÉL]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[SZIRÉNA HANG]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
Ó, ember.

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
Mennem kell, srácok.
nagyon sajnálom. mennem kell.

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
Mi folyik itt? Miért?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
A folyami járőr követ engem.

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
Valójában nem kéne
itt lenni, tudod.

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
Kell, hogy legyen,
mint egy engedély,

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
ez olyan, mint egy kormányzati dolog
itt lenni,
és nem kaptam egyet sem.

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
Ha lát valakit,
bármelyik ranger
vagy bármi,

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
csak mondd meg nekik
nem láttál engem, oké?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
MADS: Oké.

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
Oké, megint tényleg,
nagyon sajnálom, haver.

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
Bárcsak maradhatnék, tudod.

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
Vigyázz, ember.

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
Minden rendben. Vigyázz magadra, Mads. Örülök, hogy találkoztunk.

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
Viszlát, Alex. Bárcsak... bárcsak
maradhatnék.

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
Köszönj tőlem Mexikót.

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[TRILLING]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
Viszlát Alex!

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[SZIRÉNA HANG]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[LIHEZ]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[SIKOLT]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
CARINE: Karácsony lenne
pár hónap múlva,

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
és az utolsó hír
kb
megtalálják az autóját.

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
felébredtem
pár napja,

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
és most először,
engem zavart

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
hogy nem csak a szüleim
aki nem hallott Chrisről.

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
Méz?

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
Én vagyok az. sajnálom.

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
Minden, ami történt,
az én hibám.

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
Adj még egy esélyt.

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
Kérem, tegye meg... Gyerünk.

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
Csináld ezt értem.

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
Gyerünk. Ők hívnak
még egy negyedig
most éppen,

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
és nem értem,
szóval sietsz?

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
Gyerünk,
ne tedd le a telefont.

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
Hé, itt a negyed.

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
Köszönöm.

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
Van egy negyed
most történt
az égből,

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
szóval itt vagyok
beszélni veled
újra.

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
Megkaptam a negyedet
most tessék...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
Nem, nem, nem,
nem, nem!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
CARINE: Kíváncsi voltam, miért
meg sem próbálta hívni
hátha válaszolhatok.

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
Letehette volna
ha nem én lennék.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
Miért nem küld levelet?
esetleg egy baráton keresztül?

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
Kicsit fájt,

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
de azt mondtam magamnak, hogy jó.

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
Tudta, hogy szeretem őt eléggé
elviselni a nem tudással.

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
És segített emlékeznem
hogy volt valami
több mint lázadás,

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
több mint harag
ez hajtotta őt.

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
Chris mindig is hajtott,
mindig is kalandor volt.

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
Amikor négy éves volt,

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
egyszer elkóborolt
hat háztömbnyire otthonról

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
hajnali 3 órakor.

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
Megtalálták
a szomszéd konyhájában

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
fel egy székre,
átásva
az édességfiókjukat.

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
Bármilyen fiók is
most nyitott

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
kell lennie valaminek
nagyon édes benne.

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
TISZT:
Egy barlangban éltél
36 napig?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
CHRIS: Igen, uram.

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
És hogy sikerült
bejutni Mexikóba
az első helyen?

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
A kiöntőn keresztül
a Morelos-gátnál.

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
Mmm-hmm. Folyó
elég gyorsan kiszárad
ott túl, nem?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
Igen. Fordul
labirintusába
öntözőcsatornák,

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
az északi gátainknak köszönhetően.
Így hát kihordtam a kajakom
a sivatag fölött,

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
és megakadtam
le Golfóba.

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
De utána
néhány hét,

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
egy homokvihar
feljött és fújt
a kajakot el.

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
Szóval sétáltam
vissza északra.
itt vagyok.

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
Hát te csak
nem lehet átkelni
a határokat

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
anélkül
bármilyen azonosítás.

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
Megértettük? Igen, uram.

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
Elég homokot ettem
hogy visszaküldjem
amúgy a városba.

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
Minden rendben. Marad a fenekén.
mindjárt visszajövök.

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
Néhányan megkérdezhetik,
"Miért cselekedne most? Miért nem vár?"

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
A válasz egyértelmű.

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
A világ várhatna
már nem.

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ Pótkocsik eladók vagy bérelhetők

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ Szobák kiadók, 50 cent

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ Nincs telefon, nincs medence, nincs háziállat

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[JÁTÉK AZ ÚT KIRÁLYÁVAL]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ Nincs cigim

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ Ó, de két óra
a toló seprű

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ Tizenkettővel nyolcat vesz
négy bites szoba

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ Az eszközök embere vagyok
Semmi esetre sem

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ Az utak királya

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ Harmadik dobozos kocsi
Éjféli vonat

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ Úticél: Bangor, Maine

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ Régi, kopott öltöny
és cipő

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ Nem fizetek szakszervezeti tagdíjat

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ Dohányzom a régi stogiket
megtaláltam

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ Rövid, de nem
túl nagy körül

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ Az eszközök embere vagyok
Semmi esetre sem

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ Az utak királya

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ Mindent ismerek
mérnök minden vonaton

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ Minden gyermekük

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
Szia! Van időd?

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
Idő? Idő?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
Igen.

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
Rendben.

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[AZ AUTÓ DUDTA]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[SIRÉNA]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[FEVEGÉS]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[FEVEGÉS]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
Elöl és hátul.

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
nekem nincs
több vágólap,

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
szóval szerezz be egyet
a többi srác.

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
Következő.Szia.

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
Meg tudod mondani
hogy lehet személyi igazolványt szerezni?

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
Elvesztetted a
azonosítás, uram? Igen.

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
Nincs születési anyakönyvi kivonat?
Semmi?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
Jaj!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
Minden rendben. Nos, az vagy
dolgozni kell majd
hogy ki a DMV-vel.

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Elkaphatod őket
reggel.

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
A legközelebbi
az Montebello,

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
és mi tudunk segíteni
az autóbusz utalvánnyal.

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
Tehát csak jöjjön ehhez az asztalhoz
amikor készen állsz
az utalványért.

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
Oké, hogy hívnak?

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
Alexander Supertramp.Mi ez?

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
Alexander Supertramp.Supertramp. Igazán?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
Igen.

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
Oké, akkor fogok
keress, Supertramp.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
Hoztam neked valamit.

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
Tessék, Supertramp.

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
Köszönöm szépen.

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
Oké, kicsim.

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
És egy utolsó dolog.Igen.

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
Van
egy ágy nekem?
sajnálom...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
Ó, nem. Persze, megkaptam
egy ágy neked.

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
Írja alá a nevét
pont itt.

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
Ezt töltse ki.
És beállítalak
egészen fel.

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
Most kifogytam...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[THUDDING]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
Mi folyik itt
vissza oda?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
NŐ: Megvan.
sajnálom.

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
Gyerünk, most.
Dolgozz velem.

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
Minden rendben. Köszönöm, asszonyom.

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
Szupertramp, mi?

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
Ismered a fúrót.

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[AZ AUTÓ DUDTA]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[VISSZADÁS] Mozgasd!

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[VISSZASZIRÉNA]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
Köszi, de
Nem lesz rá szükségem
végül is az az ágy.

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
Ilyen hamar elhagysz minket?
Supertramp!

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
Mutasd az arcod.

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
Én soha, soha,
valaha elfelejt egy arcot.

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
Ha újra látom a tiédet,
Nem tartóztatlak le,
megöllek.

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
Ez a
átkozott vasút,

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
és megtesszük
bármit is kell tennünk

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
hogy ingyenélők maradhassatok
felelősségünk megsértésétől.

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
Igen, uram.

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
Van igazolványod?

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
Nem, uram.

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
Természetesen nem.

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
Utoljára, barátom.

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[NÖGÉS]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
Minden világos.

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[FÉRFI CSECET A RÁDIÓBAN]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
Jó fiú!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
CHRIS: Igen! Ez az, amit
arról beszélek. Végül!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ Ez számomra rejtély

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ Kapzsiságunk van

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ Amivel megegyeztünk

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ Azt hiszed, igen
többet akarni a kelleténél

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ Amíg meg nem lesz minden
Nem leszel szabad

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ Társadalom
Őrült fajta vagy

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ Remélem, nem vagy magányos
nélkülem

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ Amikor akarod
több mint neked

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ Úgy gondolja, hogy szüksége van rá

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ És ha arra gondolsz
többet, mint szeretnéd

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ A gondolataid
vérezni kezdenek

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ Azt hiszem, meg kell találnom
egy nagyobb hely

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ Mert amikor megvan
többet, mint gondolnád

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ Több hely kell

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ Társadalom
Őrült fajta vagy

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ Remélem, nem vagy magányos
nélkülem

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ Társadalom
Őrült és mély

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ Remélem, nem vagy magányos
Nélkülem ♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
Köszönöm szépen.

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
CARINE: A levelekben
Chris írt nekem az egyetemről,

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
egyértelmű volt
gyötrelmét és problémáit

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
anyával és apával
folytatta.

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
Azt mondta, én vagyok
az egyetlen ember a világon

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
aki esetleg megérthetné
amit mondania kellett.

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
WALT: Kinek a pénzén
megveszed az összeset
ezek az átkozott ajándékok?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
BILLIE: Dolgozom.
Az egyetlen ok, amiért nem
beszélni azért van

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
mászkálsz
úgy viselkedik, mint a nagyérdemű
flörtölni mindenkivel.

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
Felveszem a kapcsolatokat
hogy működjön ez a vállalkozás!

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
Téged egyáltalán nem érdekel
arról, amit csinálok!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
nem is akarom
hogy beszéljek veled
már róla!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
Ne sétálj
távol tőlem, asszony!

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
Nő!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
Gyerekek!
Nézd, mit apád
csinál nekem!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
Az isten szerelmére,
nézd mi a tiéd
anya arra késztet!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
Bassza meg!
utállak!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[SIKOLT]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
WALT: Nincs
nem lesz buli.

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
Lemondom
Idén karácsony.

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
BILLIE: Lemondod a karácsonyt?

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
Kinek gondolod
te vagy? Isten?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
így van!
Isten vagyok!

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
Nos, az vagy
nem Isten.

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
Nem teheted
lemondani a karácsonyt.

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
Ez baromság!

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
10 mélyen vagyunk!

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[GÉP SÍPONÁS]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[CSECSEGŐ EMBEREK]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
Alex, nem akarok az lenni
rajtad mindenről.
Remek munkát végzel.

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
Tovább akarlak tartani
és mindannyian segíteni akarunk
Alaszkába jutsz,

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
de el kell kezdened
zoknit visel.

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
CARINE: Majdnem
egy év telt el
Chris eltűnése óta,

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
a szüleim haragja,
kétségbeesésük,

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
bűnösségüket
utat engedett a fájdalomnak.

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
És fájdalom látszott
hogy közelebb hozza őket.

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
Még az arcuk is megváltozott.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
Meggyőzi magát
ő Chris,

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
hogy az ő fia
valahányszor elhalad egy kóbor mellett.

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
És félek
a benne lévő anyának.

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
Érzékelni látszó ösztönök
akkora veszteség veszélye

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
és visszavonhatatlan
hogy az elme elkalandozik
mértékének megtételekor.

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
Kezdnék tűnődni
ha meg tudom érteni

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
mindazt Chris
tovább mondja,

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
de fogom magam
és emlékezz erre

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
ezek nem a szülők
együtt nőtt fel,

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
de az emberek meglágyultak
a kényszerű tükröződés által

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
ami veszteséggel jár.

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
Mégis minden, Chris
a mondandót ki kell mondani.

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
És ebben bízom benne
mindent, amit csinál
meg kell tenni.

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
Ez a mi életünk.

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[MOOSE GRUNTING]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
Nagy játék. Nagyon nagy játék.

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
Értem.

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[Zümmögő legyek]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
A fenébe!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
Szállj le!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
"Hé, apa,
meggyújthatom a grillt,
kérlek, apa, ezúttal?"

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
"Nos, fiam,
mehetsz érte
az öngyújtó folyadék."

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
"Gyerünk, apa.
Kérlek, apa, kérlek?"

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
– Nos, miért ne, Walt?
Ez úgy hangzik
jó ötlet..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
– Fogd be, Carine!
Fogd be, Carine!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
– Nem, Billie. Egyszer már megmondtam.

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
"Ne kényszeríts rám
mondd el újra. Rendben?

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
"Rendben?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Hallod?
Hallasz asszony?

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
"Hallod, nő?
Hallasz asszony?"

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
"Sajnálom, bocsánat, Walt.
sajnálom."

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[Zümmögő legyek]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
A francba.

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
Nem! Nem! A fenébe!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
Az istenit! Bassza meg!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
CHRIS: „Egyértelmű volt
érezte egy erő jelenlétét

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"Nem kötelező kedvesnek lenni az emberrel.

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
„A pogányság helye volt
és babonás rítusok,

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
„férfiak lakják
közelebb van a sziklákhoz

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"és a vadonba
állatok, mint mi."

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
szunnita.

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
Szia szunni! Gyere ide, bébi.

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
Ah-úú!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
Nem. Nem!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[Mindketten nevetnek]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ Itt, Slab Cityben

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ Van más
fajta emberek

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ Hómadarak és a betyárok
És egy nagy rakás vicc

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ Néha, amikor ideérsz

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ Vajon vajon
megéri vezetni

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ Akkor találkoztok
azok a gitárszedők

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ És a fenébe
a hely életre kel

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ Nincs sok pénzünk
De sok osztályunk van

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ Ha nem tetszik a stílusom
Csókold meg a seggem ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[Tömeg éljenzés]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
De most minden
arra koncentrálok
csak Alaszka.

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
Igen. Alaszka.

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
Minden rendben. Gyerünk
hallgasd meg Insane Cainnek!

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
Adjuk fel
a Slab City saját Tracy T-jének!

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
Szia. A nevem Tracy.

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
FÉRFI: Tracy! NŐ: Igen!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ Nem csoda
Soha nem volt sok mondanivalóm

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ Csak lógok
a szélen

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ Nem csoda
nincs dal
játszani akarok

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ Ez nem élet
ben lakom

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ Valahol van ott valaki

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
Jack London a király.

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
Hé, maradsz
velünk sokáig?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
Nos, várom
egy csekket az utolsó munkahelyemről

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
hogy bejöjjön Salton Citybe
karácsony másnapján.

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
El kell kezdenem gondolkodni
a készülődésről
Alaszka számára.

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
Amikor süt a nap
kicsit lejjebb ma este,

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
El fogom kezdeni
egy torna rutin.

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
Miután bejött a csekk,
Azt hiszem, megpróbálom megtalálni

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
néhány nagy öreg hegy
Minden nap tudok mászni
amíg eljön a tavasz.

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
Meg kell néznem, meddig
elmegy a pénz.

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
Nekem még mindig sok van
az átvehető kellékek közül
tavasz előtt.

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
Szóval lehet kapok másik állást
vagy lehet, hogy jól vagyok.

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
A fenébe is adnánk
egy kis valamit azért

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
az eltöltött napok
itt a fülkében.

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
nem veszem
bármilyen pénzt
tőled, Rainey.

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
Igazi nagy fordulat volt
találkozni veletek.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
Ti ketten úgy néztek ki
jól csinálod.

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
Jól haladunk.Igen?

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
Nagyon jól állunk.

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
Apropó,
nem gondolod

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
neked kellene
mutatkozz be

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
a mi kis Joni Mitchellünknek
ott?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
én...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[kikiáltás]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
Szia!

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
Szia.

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
Eladja ezeket a könyveket?

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
én vagyok. mi vagyunk.

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
Ő volt.

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
szeretek olvasni.

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
Ön?

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
Igen.

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
Ez jó.

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
Hallottam, hogy játszol
a tegnap esti dalod.

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
szörnyű vagyok.

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
Nem vagy szörnyű.
Édesen énekelsz.

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
Köszönöm.

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
Hm...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
Menni akartam
sétáljon egyet
Üdvösség-hegy.

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
Akarsz menni?

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
Rendben.

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
Szia.Szia. Alex.

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
szeretném megmutatni
te itt fent.

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
1984 óta vagyok itt,
többé-kevésbé.

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
Sok turista
gyere be ide

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
és azt nézik
kocsi ajtaja odafent.

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
Nagyon szeretik.

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
És megtaláltam az autóajtókat
és feltette őket oda

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
és becsavartam az egészet.

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
CHRIS: Honnan kerültél?
a telefonoszlopokat?

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
Sok ember
a völgyben
csak szeress nagyon.

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
Most mindenki, azt hiszem,
az egész világon
csak szeret engem.

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
És akarom
hogy legyen bölcsességed
visszaszeretni őket.

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
És nagyjából ennyi.
Szóval én tényleg
izgulj fel.

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
CHRIS: Tényleg
akkor higgy a szerelemben.

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
Igen. Teljesen.

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
Ez egy szerelmi történet
ez megdöbbentő

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
mindenkinek
az egész világon.

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
Az az Isten tényleg
nagyon szeret minket.

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
Ez válaszol erre?

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
Igen. Jó.

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
ÖREG:
Nagyon szeretek itt lenni.

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
Szerintem a szabadság
erről a helyről
egyszerűen olyan szép.

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
Számomra meg sem mozdulnék
10 millió dollárért,
hacsak nem kellett.

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[NEVETÉS]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
Szóval elégedett vagyok
itt a sivatagban,

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
és élek
ahol élni akarok.

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
És azt hiszem
a jó jobb lesz.

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
És azt hiszem
azok a nagyok
tankok ott

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
voltak a csatornamű
a tengerészgyalogos bázisra
világháborúban.

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
Ha akarod,
megpróbálhatod feltenni
a kezed bent.

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
És megteszem
ugyanaz a dolog,
csak a móka kedvéért.

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[ÖREG NEVETŐ]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
csinálod
igazán jó.

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
ÖREG: Letörölheted
le a kezed
az ingemre, ha akarod.

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
Mmm. Ez kezdődik
hogy éhes legyek.

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
csak voltam
pár évvel idősebb
mint Tracy

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
amikor terhes lettem.

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
Wow.Igen.

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
Igen, gondoltam
a férjem és én

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
csak mentek volna
békét teremteni a Földön

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
és babák és szerelem
és örökké együtt maradsz,

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
és ez nem így történt
egész jól működik így.

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
Elhagyott engem.

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
Szóval, én...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
Mindegy, mindegy,
de én végeztem
egyedül nevelem Renót.

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
Ez az én fiam,
a neve Reno.

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
Aztán találkoztam Rainey-vel.

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
Ez édes volt.
Nagyon jó volt rá
egy ideig. Ez csak...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
Tudod, Reno
már tinédzser volt
addigra

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
és éppen úton volt
hogy a saját emberévé váljon.

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
És még csak nem is hallottam
tőle két év alatt.

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
nem is tudom
hol van.

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
Remélem eljutok
találkozz vele valamikor.

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
Tudják-e az ismerőseid
hol vagy?

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
Hé, srácok?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
Kész a vacsora
ha éhesek vagytok.

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
Igen, mi vagyunk.
éhesek vagyunk.

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
minden rendben lesz.

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
akarsz jönni
és enni?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
Vagy itt ülünk.
Mert itt fogok ülni
veled egész éjjel.

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
Menjünk. Menjünk.

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
Srácok, gyerünk.
Kezd kihűlni.

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
Ezt nézd meg. Cifra?
Denise, ez így hangzik
mint a csésze teád.

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[GRUNTING]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
Az a szegény lány kb
készen áll a boltozatra
egy kerítésoszlopra.

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
És itt vagy,
Jack szerzetese
kibaszott LaLanne.

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
Szóval Jan beszélt veled
Renóval kapcsolatban, mi?

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
Igen.

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
A gyerekek lehetnek
elég durva, amikor
jön a szüleikhez.

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
Te tervezed
a tiéd látásakor?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
Nekem csak van
egy terv, Rainey.

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
Ez lenne Alaszka?

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
Alaszka.

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
Helló?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
Boldog Karácsonyt.

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
Gyere be ide.

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
A szüleim
bement a városba.

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
Nem.

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
Igen. Elmentek hívni
a nagymamám karácsonyra.

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
Nem, úgy értem, nem tehetjük meg.

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
Miért ne?

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
Hány éves vagy?

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
Tizennyolc.

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
Tizenhét.

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
melyik évben születtél?

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
Szóval 16 éves vagyok.

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
Te akarod csinálni
valami együtt?

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[AZ EMBEREK UJJONNAK]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ Öreg nő vagyok
anyámról nevezték el

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ Az én öregem egy másik
megöregedett gyerek

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ Ha az álmok mennydörgés lennének
a villám pedig vágy volt

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ Ez az egész ház
leégett volna
régen lent

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ Csinálj belőlem angyalt
hogy Montgomeryből repül

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
MINDKÉT: ♪ Csinálj nekem egy plakátot
egy régi rodeóról

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ Csak egy dolgot adj meg
hogy tudok kapaszkodni

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ Hinni ebben az életben
csak egy nehéz út ♪

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
Küldhetsz mailt
erre a címre
Dél-Dakotában.

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
Nem tudom mikor
Megkapom,
de megveszem.

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
Szia.

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
Nagyon varázslatos vagy.

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
Igen? Igen.

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
És csak emlékezz

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
ha akarod
valamit az életben,
nyújtsd ki és ragadd meg.

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
Vigyázz magadra, kölyök.

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
Neked is.

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
Újévi fogadalom?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
Dolgozunk rajta.

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
Csak vedd a csomagodat
és kiszállni
innen, oké?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
nem hiszem
Tudnék ölelni.

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
Szia.

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
Viszlát!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
CARINE: Másfél év
elmúlt

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
abban, amit apa hívott
"felfüggesztett animáció".

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
A súly
Chris eltűnéséről

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
feküdni kezdett
rajtam teljes hosszában.

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
CHRIS: "Éltem
sok mindenen keresztül,

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
"És most azt hiszem, megtaláltam
mi kell a boldogsághoz.

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
"Csendes, félreeső élet
az országban,

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"a lehetőséggel
hasznosnak lenni az emberek számára

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
"akinek könnyű
jót tenni,

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
"És akik nincsenek hozzászokva
hogy megtegyék velük.

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
„És azt kell dolgozni, amit remél
valami haszna lehet.

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
"Akkor pihenj, természet,
könyvek, zene,

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
"A felebarát iránti szeretet.

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
"Ez az én elképzelésem a boldogságról.

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
"És akkor,
mindezeken felül,
te egy társnak,

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
"és talán gyerekek.

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
"Mit lehet még
az ember szíve vágya?"

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ Eljön a reggel
amikor úgy érzem

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ Hogy nincs semmi
rejtegetni hagyták

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ A továbblépés szürreálisnak tűnik

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ Nem, a szívem soha
Soha ne legyen messze innen

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ Persze ahogy lélegzem
Persze ahogy szomorú vagyok

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ Megőrzöm ezt a bölcsességet
a húsomban

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ Hitve hagyom el innen
Többet, mint volt

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ És megvan az oka
fogom

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ Ok, visszajövök

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ Ahogy a féltekén járok

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ Teljesítettem a kívánságomat
fel és eltűnni

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ Megsebesültem
Meggyógyultam

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ Most a leszállásnál jártam
Leszállás Engem engedélyeztek

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ Persze ahogy lélegzem
Persze ahogy szomorú vagyok

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ Megőrzöm ezt a bölcsességet
a húsomban

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[HOOTING]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ Hitve hagyom el innen
Többet, mint volt

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ Ez a szerelem megvan
Nincs plafon ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[GRUNTING]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
Hol van a táborod?

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
Épp a múltból
Ó, Istenem Hot Springs.

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
Éltem itt és a környéken
már hat éve

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
és soha nem hallottam
bármely helyről
ez ezen a néven megy.

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
Mutasd meg, hogyan jutok el oda.

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
Igen.

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
Ron Franz.

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
Alex.

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
Alex? Honnan jöttél, Alex?

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
Nyugat-Virginia.

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
Oké, Alex
Nyugat-Virginiából.

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[HOWLING]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ Az emberek azt mondták, hogy tele vagyok bűnnel

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ Mert az voltam
legközelebbi hozzátartozója

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ Nem érdekel
Nem érdekel ♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
Hát ez van
valami itt kint.

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
Ugye te...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
Ne aggódj
azokról a kábítószeres dohányosokról

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
és nudisták
ott lent?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
Nem, megtartják
maguknak
nagyjából.

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
Megütsz
derűs fiatalemberként.
tévedek ebben?

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
Azt hiszem, megvan
a fejem a vállamon
elég jó.

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
Hát erre gondolok.

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
Meddig
voltál kint itt?

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
Pár hét.

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
És előtte?

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
Sok helyen.

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
Mozgott
sok körül.

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
Nos, hány éves
te vagy?

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
Huszonhárom.

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
Huszonhárom éves!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
Fiam, nem gondolod
annak kellene lenned
oktatást szerezni?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
És munka? És készítés
valamit ebből az életből?

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
Nézze, Franz úr!

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
Szerintem a karrier az
századi találmány,
és nem akarok egyet sem.

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
Nem kell
hogy aggódjon értem.

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
megvan
egy főiskolai oktatás.

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
nem vagyok nincstelen.

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
Én így élek
választás szerint.

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
A koszban?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
Igen, a koszban.

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
Hol van a családod?

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
Ne legyen többé.

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
kár érte.

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
Hé, Mr. Franz, szeretném
hogy mutassak valamit.

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
Gyerünk.

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
Gyerünk.

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[NEVETÉS]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[TOROKKÖRÍTÉS]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
Kezdődik
kicsit meredek.

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
Kicsit magasan
nekem, kölyök.

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
Rendben,

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
de még félúton is,
szép látvány,
nem igaz?

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
Felülről,
végig lehet látni
a Salton-tengerre is.

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
Láthatod
a Salton-tenger
onnan fentről?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
Igen, uram.

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
Te jó ég.

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
Te nem
fel akarsz menni?

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
Dehogy. Én nem
ilyen dolgokat.

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
a legtöbbet költöttem
életemből a hadseregben.

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
Szilveszter, 1957
Okinawán állomásoztam.

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
A feleségem és a fiam
itt voltak az Államokban
csak vezet az úton,

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
és néhány srác
aki túl sokat ivott
egyenesen beléjük szántott.

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
Mindkettőjüket megölte.

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
Most gondolhatod
az utolsó dolog
a világon megtenném

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
megy a whiskyhez.

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
De akkoriban úgy érezte
az egyetlen dolog, amit tehettem.

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
És keményen csináltam!

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
De elég hamar rájöttem

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
Nem csináltam
a feleségem és a fiam minden jó

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
gyászolva őket az üveggel.

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
Szóval összeszedtem magam
és abbahagytam az ivást,

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
hideg pulyka.

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
Szóval mindezek óta,
ez nagyjából én vagyok.

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
Utazik valaha, Mr. Franz?

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
Nem, nem tudom
túl messzire jutni
a bőrömből.

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
sokat csinálok
bőrmetszet.

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
Van egy kis műhelyem
kint a garázsban.

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
Ez és a nyugdíjam között
Elég jól csinálom.

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
De minden alkalommal, amikor arra gondolok
Lehet, hogy kirándulok valahova,

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
Túlságosan lemaradok
megrendelésekre és hasonlókra
hogy fontolja meg.

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
Amikor befejeztük az evést,
szívesen látnám
a műhelyed.

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
Ó, igen.

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
Reméltem, hogy ezt mondod.

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
Elképesztő, hogyan
képlékeny ez.

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
Igen, az.

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
Amikor a bőr
ha nedves tényleg lehet...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
Olyan, mint a vaj.Igen.

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
Elképesztő.
Aztán megkeményedik,

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
és úgy értem,
ott marad.

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[LIHEZ]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[FEVEGÉS]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
Jó ütés a kalapáccsal.
Törje le. Ütés. Bumm.

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
Dél-Dakotába mentem.
Egy gabonafelvonóban dolgoztam

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
ennek a Wayne nevű fickónak.
Nagyon jó srác volt.

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
Szóval a Colorado folyót vettem

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
egészen lefelé
a Grand Canyonon keresztül
és száguldott,

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
ami messze
az egyik legfélelmetesebb
amit valaha is csináltam.

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
És elvettem a Coloradót
le Mexikóba,
Golfo, ahol elakadtam.

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
Üdvösség-hegy. A födémek.

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
Mit jelent az "N"?

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
Északi.

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
Alaszka?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
Fiam, mi a fene
elől menekülsz?

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
Tudod,
Megkérdezhetem
ugyanaz a kérdés!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
Kivéve már én
tudja a választ!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
Ugye tudod?

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
Igen, Mr. Franz!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
Meg kell szerezned
vissza a világba!

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
Menj ki ebből
magányos ház,

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
azt a kis műhelyt
a tiéd.

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
Menj vissza
az úton! Igazán!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
Élni fogsz
sokáig, Ron!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
El kéne készíteni
radikális változás
az életmódodban!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
úgy értem,
az ember szellemének magja
új tapasztalatokból származik.

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
És ott vagy,
makacs öreg,
a fenekén ülve.

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
A fenekemen ülök?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
Igen.

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
Ha!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
majd megmutatom
a fenekemen ülve!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
– Makacs öreg.

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
majd megmutatom!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
Akkor gyerünk! Gyerünk.

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
A fenekemen ülök?
Ha! Igen.

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
Gyerünk, öreg.
Gyere mászni.

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
A fenekemen ülve.

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
Gyerünk. Folytasd!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[NÖGÉS]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[NEVETÉS]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
Remekül csinálod!

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
Folytasd.
Csak így tovább, Ron!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
Igen!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
Ezt látja valaki?
Istenem, figyelsz?
ezt most?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
Igen.

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
Jól vagy?

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
Te kis tűfejű!

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[NEVETÉS]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[LIHEZ]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
Hiányozni fogsz
amikor mész.

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
Nekem is hiányozni fogsz, Ron.

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
De tévedsz
ha úgy gondolja
az életöröm

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
elsősorban innen származik
emberi kapcsolatok.

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
Isten helyezte
minden körülöttünk.
Mindenben benne van.

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
Bármiben benne van
tapasztalhatunk.

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
Az embereknek csak kell
megváltoztatni az utat
nézik azokat a dolgokat.

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
Igen, fogok
ezt számba venni.

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
Nem, én vagyok.

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
én vagyok.

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
De én akartam
hogy mondjak valamit.

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
A darabokból
Összeraktam,

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
tudod, honnan
amiről meséltél

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
a családod, az anyád
és az apád.

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
És tudom, hogy megtetted
megvannak a problémáid
az egyházzal is.

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
De van néhány
valami nagyobb dolog
mindannyian értékelni tudjuk,

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
és úgy hangzik
nem bánod
Istennek nevezve.

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
De amikor megbocsátasz,

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
szeretsz.

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
És amikor szeretsz,

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
Isten fénye ragyog rád.

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
Szent ég.

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
megmondtam
arról a nyelvről.

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[Mindketten nevetnek]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
RON: Mondtam már!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[FÜGYELÜZÉS]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
CHRIS: Hol vannak
most a kibaszott állatok?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
éhes vagyok!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
Kibaszott éhes vagyok!
Kibaszott éhes vagyok!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
CHRIS: "Egy pillanatra

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
– fedezte fel újra
élete célja.

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
„Itt volt a földön
hogy megértsük a jelentését
vad varázsa,

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
"és minden dolgot hívni
a helyes nevén."

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
– A helyes nevén.

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
Mi ez?
Mi ez?

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[MOTOGÁS]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
Ez a Viburnum edule.
Viburnum edule.

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
Hedysarum alpinum.

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
Hedysarum alpinum
a vadburgonya gyökér.

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
Vadburgonya gyökér.

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
Epilobium angustifolium.
Tűzfű.

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
Hűha.

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[NYYÖGTÉS]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
Bassza meg az egészet. Bassza meg az egészet!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[köhögés]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[RETCHING]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[NÖGÉS]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
Szia!

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
mit csinálsz?
Hajnali fél három van.

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
Hallottam, hogy felkeltél a kanapéról
kb fél órája.

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
Lehet, hogy vicces érzése volt
ne legyen itt a reggelink.

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
El foglak vinni
100 mérföld

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
valahová, ahol
vonatra tudsz szállni,

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
egy repülőt vagy egy fuvart
és nem ragad ki
ebben a sivatagban.

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
elvinnélek
egészen Alaszkáig

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
ha nem tenném
8:00 mise legyen.

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
Ron, te nem
ezt kell tennie.

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
meg akarom csinálni.

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
Kezdje el
ez a tiéd.

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
A nagyomon...Tudom.

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
A nagyszerűen
Alaszkai kaland.

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
Itt. Itt egy machete.

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
Összecsukható horgászbot,

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
néhány más esély és végeredmény
Ott ragadtam érted.

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
Ron...Vedd csak.

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
felöltözöm
és találkozunk a teherautóban.

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
Hát barátom.

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
Igen.

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
Volt egy ötletem.

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
Tudod,
anyám volt
egyetlen gyerek

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
és apám is az volt,

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
és én voltam
egyetlen gyermekük,

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
szóval ha elmentem,
Én vagyok a sor végén.

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
A családomnak vége lesz.

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
mit mondasz
megengeded, hogy örökbe fogadjalak?

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
lehetek mondjuk
a nagyapádat.

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
Ron,

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
beszélhetnénk erről
amikor visszajövök Alaszkából?

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
Ez rendben lenne?

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
Igen, igen.
Megtehetjük. Igen.

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
Rendben, Ron.

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
Köszönöm.

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
CARINE: Mit csinált az övé
hangja most?

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
Most miről mesélne?

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
MINDEN: ...kilenc, tíz.

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
rájöttem erre
a szavakat a gondolataimhoz

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
kevesebbek voltak
és kevesebb jelentéssel.

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
Chris a történetét írta,

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
és annak kellett lennie
Chris, aki elmondaná.

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
CHRIS: „Minden dolgot hívni
helyes nevén.

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
– A helyes nevén.

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[SZÍVDOPOGÁS]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
Mi lenne, ha mosolyognék

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
és a karjaidba futsz?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
Látnád akkor

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
mit látok most?

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[GYORSABB SZÍV VERSENY]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[CHRIS zihálva]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ Hajlított térdre
Nincs mód arra, hogy szabad legyen

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ Egy üres csésze felemelése
– kérdezem némán

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ Minden úticélom
Elfogadja azt, aki én vagyok

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ Hogy kapok levegőt

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ Körök nőnek
És egészben lenyelik az embereket

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ Az életük felét
Jó éjszakát mondanak

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ Feleségeknek, akiket soha nem fognak megtudni

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ Tele van kérdésekkel
És tanár a lelkemben

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ És ez így megy

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ Ne gyere közelebb
Vagy mennem kell

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ Úgy tart engem, mint a gravitáció
Olyan helyek, amelyek húznak

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ Ha volt valaha valaki
Hogy otthon maradjak

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ Te lennél az

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ Mindenki, akivel találkozom
Ketrecben vettek

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ Gondolnak rám
és a vándorlásom

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ De soha nem
amit gondoltak

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ Elkapott a felháborodásom

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ De én tiszta vagyok
minden gondolatomban

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ Élek

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ Szél a hajamban
Mindenhol részemnek érzem magam

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ A lényem alatt
Egy út, ami eltűnt

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ Késő este
hallom a fákat

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ Énekelnek
a halottakkal

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ Rezsi

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ Hagyd rám
Ahogy megtalálom a módját

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ Tekints engem műholdnak
Örökké kering

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ Ismerek minden szabályt
De a szabályok nem ismernek engem

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ Garantált